Des nouvelles de Joe et Chloe ERKENBRECHER
envoyé : 2 avril 2021 à 02:35
de : Chloe Erkenbrecher <Chloe@SynchroComputers.com>
à : pierre-sternberger@wanadoo.fr
objet : Joe
Joe was given his first infusion last week and , fortunately, did not have any side effects. He will get another infusion in a month. We hope that this will help him. So far, he remains in good health, both mentally and physically.
Our children have been so much help to us and make sure that all is going well. We have had our vaccinations, so don’t have to worry about covid; in fact, 3 of our children have also had their shots and, as f this week, all of them will be able to get them and our grandchildren will be able to get theirs by the middle of the month.
We are so sorry that France is having so many problems with this virus and the fact that they seem to have very little vaccine It’s even on the news here, which is amazing as our media usually can only talk about how awful each political party is.
Our weather is hot for this time of year. It was 29 or 30 today, but is going to cool off next week.
We miss all of you.
Chloe.
(I
*** ***
Traduction
Joe a reçu sa première perfusion [chimio] la semaine dernière et, heureusement, il n’a eu aucun effet secondaire. Il recevra une autre perfusion dans un mois. Nous espérons que cela l’aidera. Jusqu’à maintenant, il demeure en bonne santé, tant mentalement que physiquement.
Nos enfants nous ont beaucoup aidés et ont veillé à ce que tout se passe bien. Nous avons reçu nos vaccinations, alors nous n’avons pas à nous soucier de la COVID. En fait, trois de nos enfants ont aussi reçu leur vaccin et, à compter de cette semaine, ils pourront tous en recevoir et nos petits-enfants pourront en recevoir d’ici le milieu du mois.
Nous sommes tellement désolés que la France ait tant de problèmes avec ce virus et le fait qu’elle semble avoir très peu de vaccins. C'est d'ailleurs aux nouvelles ici, ce qui est étonnant, car nos médias [TV] ne peuvent habituellement parler que de l'horreur de chaque parti politique.
Notre climat est chaud pour cette période de l’année. Il fait 29 ou 30 [degrés] aujourd’hui, mais nous allons nous rafraîchir la semaine prochaine.
Vous nous manquez tous.
Chloé.
Mots-clés : Asniérois d'ailleurs, Erkenbrechers
Re: Des nouvelles de Joe & Chloe
Chers Chloe & Joe
Merci Chloe pour ces nouvelles encourageantes.
Vous avez tous les deux, notre affection, notre soutien dans ce combat que Joe mène contre la maladie.
Bien content de vous savoir vaccinés contre la COVID.
Ici, la majorité des gens est toujours en attente d'une date de vaccination !... et nous reconfinerons dès la semaine prochaine !
Nous vous embrassons affectueusement,
Pierre & Régine
*** ***
Thank you Chloe for this encouraging news.
You both have our affection, our support in Joe’s fight against the disease.
Very pleased to know you have been vaccinated against COVID.
Here, the majority of people are still waiting for a vaccination date !... and we will confine again next week!
We embrace you affectionately
We miss you too !